Cần phụ đề phim, hãy truy cập Nethd.org nhé. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Giọng nói của JOE NAVARRO ở trên đài ô tô: Điều thứ 11.
Một số người chơi đã tăng tốc độ trò chuyện của họ khi họ cảm thấy hốt hoảng hoặc lo lắng.
Điều này thường xảy ra với những người có tính hướng ngoại,
Họ cảm thấy thoải mái khi nói kiểu đó để làm giảm bớt sự căng thẳng.
Điều thứ 12.
Nhíu trán.
Nhíu trán là một tín hiệu
để nhận thấy rằng có gì đó không ổn hoặc người nào đó không an toàn
Điều đó cũng có nghĩa là ai đó đang tập trung
hoặc cố gắng làm điều gì đó.
Nó thường kết hợp với sự nghi ngờ, hoặc để ý tới người khác.
Điều thứ 13. Hành động gạt mũi.
Đây là một sự tiếp xúc
giữa mũi và ngón trỏ..
Chào Gerry. Chúc may mắn tối nay nhé.
- Chào Louise. - Chào Gerry.
Đầu gối của cô sao rồi?
Ugruu, nó vẫn đau chỗ đó ...
Chúc may mắn.
-Chào Gerry. -Chào.
Chào Chuck.
Đây là chỗ của anh hôm thứ 7.
KATE: Có ai biết khoảng chênh lệch điểm của trò chơi Hawkeyes không?
6 điểm đó.
CLIFFORD: Trời bắt đầu ấm rồi đấy.
LARRY: Yeah, đúng là thời tiết.
CLIFFORD: Cậu nói thế nghĩa là sao, "đúng là thời tiết"?
LARRY: Lúc ấm, lúc lạnh. "đúng là thời tiết mà cưng."
KATE: Tôi thích điều đó đấy.
"đúng là thời tiết mà cưng."
CLIFFORD: Yeah, đây này, đúng là joker này cưng.
- Thế nào? Anh thích con đó à?
Có ai thấy "rainbow" ngày hôm qua không? ("rainbow" là chỉ một sự thắng ngay lần đầu với 3 quân bài trở lên khác nhau)
Ở bàn 7, trông nó tuyệt như ở thiên đường vậy.
Mọi người cảm thấy tối nay thế nào?
Tôi thấy ổn. Cùng chọn thẻ bài đi nào?
Iowa.
CURTIS: Các anh thử đánh đố tôi về Iowa xem tôi có biết không nào.
- Kiểu như nào? - Những quân bài chủ cao nhất thì tốt, đúng không?
Anh vuột mất rồi. Để tôi vào.
Người chia bài: Nâng cược. Tổng cộng 600 .
- Tôi theo. - Người chia bài: Chấp nhận theo.
Còn 2 người .
CLIFFORD: Quân bài át chủ, huh?
Bỏ theo.
CURTIS: Cám ơn cậu rất nhiều nhé.
Có ai cần nhấm nháp tý đồ uống nào không nhỉ?
- Bloody Mary. - Bourbon.
- Bourbon loại nào vậy? - Đó là loại rẻ tiền mà.
Cho tôi một ly Woodford.
- Um, Tôi không chắc là chúng ta có... -Này, anh bạn, cậu muốn 1 ly Woodford không?
- Ồ, không, không... - Mang cho anh ấy 1 ly Woodford nữa nhé.
- không, không, cái loại giá rẻ kia là hợp với tôi rồi. - cám ơn nhé.
Tốt thôi. Tôi hiểu rồi, Tôi hiểu rồi
Anh bạn già của tôi, Tony Roundtree... Có ai ở đây biết Tony không vậy?
Anh ta thường tổ chức canh bạc cực lớn hàng tháng ở New Orleans đó.
Dù sao thì tôi đã biết anh ấy lớn lên ở Detroit.
- Anh đến từ Detroit? - Tôi á? không.
Tôi ở đâu không quan trọng nhưng tôi biết Tony Roundtree lớn lên ở Detroit.
Anh ta rất thích chơi poker đó,
Nhưng anh ta vẫn né tránh lời mời của tôi tới chơi tại các casino.
Rõ ràng là Tony đã gặp trục trặc nhỏ với cờ bạc trước khi tôi gặp anh ta.
Các cậu có biết danh sách về những người bị cấm vào Casino không?
Cậu có danh sách ở Iowa à?
Đúng, ở một vài bang nữa, anh có thể ghi tên mình vào danh sách này.
Nếu như anh đang có ý định trốn đánh bạc?
Điều đó có nghĩa là anh sẽ bị cấm vào tất cả các Casino trong bang
- Vậy là vì cuộc sống. - CURTIS: Vì cuộc sống hả?
Này, anh có biết tôi đang nói về điều gì không? Anh thấy nó có lý không?
Được rồi... Ngoại trừ Tony.
Anh ta ghi tên mình trong danh sách để khoe với bạn gái
để thấy rằng anh ta đã nghiêm túc về sự thay đổi cuộc đời
Vâng, một vài tháng trôi qua, và dĩ nhiên là
cô ta đá anh ta, để đi theo 1 tay chơi ghitar
- Nó luôn luôn là 1 tay ghi ta. - Nó luôn là 1 tay ghitar, không phải sao?
- tại sao lại thế chứ? - Vì đôi bàn tay "sạch sẽ".
Vậy ra, giờ anh ta.. đang cô đơn,
anh ta chán nản và bắt đầu nóng lòng
muốn quay trở lại với thế giới poker.
Anh ta đi bộ vào MGM... "Xin lỗi, anh bạn (do bị cấm)."
Rồi lại đi qua thị trấn Greek. "Không ai làm việc ở đây, anh bạn ạ."
Motor City... "Cũng không xúc xắc."
Vậy anh ta đã làm gì để được chơi nữa?
- Ngụy trang. - Đúng thế! Anh ta đã ngụy trang.
- Yeah.
Kính mát, một bộ ria mép giả, tóc giả.
-KATE: Cái gì cơ, tóc giả ?
Anh ta đi qua những cánh cửa,
Vượt qua các gác an ninh, Ngồi xuống ở bàn Poker
và thế là anh ta đã lên được "thiên đàng poker của mình".
- Anh ta đang ở... - Chỗ chúng tôi không còn Woodford nữa .
rất xin lỗi vì điều đó, còn đây là lựa chọn hàng đầu của chúng tôi.
- Chính là Bulleit bourbon. - Cũng được.
- Mặc dù tôi không trả cho anh ấy. - Sao cơ?
Tôi nói sẽ trả tiền cho ly Woodford của anh ấy nhưng đây lại không phải là một ly Woodford.
Tôi đùa đấy quý cô ạ.
- Tôi đùa đấy. Thôi nào, mang lại đây.
- Cám ơn vì đổi rượu cho anh bạn tôi.
Được rồi, đây, chúc may mắn anh bạn.
Cám ơn anh.
Thế này có tốt hơn những kẻ đê tiện phải không ?
Chào, Dale.
Chào, Gerry, nó sẽ về thứ mấy tối nay vậy?
Yeah, Không tệ lắm đâu. Thứ 3.
Chúc mừng! Bao nhiêu tiền?
900 đô.
- Tỉ số bao nhiêu vậy? - Không chắc lắm.
Có 1 chỗ trống đó.
Vị trí thường à?
Ok, anh có rượu Woodford không đấy?
- Chúng ta cùng có mà.
- Yeah. - Lấy cho tôi 1 ly đi nào.
Cùng uống Woodford nào.
Ok, Oregon đã lên 6. Không tệ chút nào. Chơi được đấy.
- Anh trả bao nhiêu cho điều này? -Uh... 900 đô.
- Tối nay chỉ có một kiểu Woodford. - Cậu có ý gì thế?
Anh chàng đang chơi bắn phi tiêu kia, Anh ta cũng thích Woodford đó.
Này! Anh chàng Woodford!
Đến lượt tôi dùng Woodford này.
Chào anh chàng Poker! Tôi là Curtis.
Curtis Tony?
- Không. Curtis Mayfield. - Ok.
- Ok, tôi là Gerry. - Gerry Lewis?
- Không. - Vậy Jerry Lewis à.
Không, Gerry, đó là chữ G.
- Tối nay có tốt không? - uh, không tệ.
- Như thế nào? - Phải chơi lại Lần 2.
Thế thì đi khỏi đây là điều tuyệt vời đấy.
Có thể nào là lượt đầu không.
Được nếu anh không bắt tôi ra khỏi đỉnh núi trước khi anh rời khỏi đó.
Tôi không đủ kiên trì với những giải đấu kéo dài. Tôi...
- Thế tại sao anh lại mua vé tham gia giải đấu dài như thế? - Vì tôi thích xem mọi người chơi.
Thật hả?
Vậy thì anh mắc kẹt giữa đám đông rồi. Anh được đó.
Có thể chỉ vài giờ ở đó thôi, Nhưng tôi luôn dành thời gian cho poker.
- Oh, thật hả? - Thích thú thật đấy.
Vậy anh chơi trò gì? Anh thích thể loại gì vậy?
- Phi tiêu. - Phi tiêu? không tốt sao?
- Tôi có thể bắn trúng bảng, chắc chắn đấy. - Mmm-hmm.
Vậy tôi hỏi anh cái này...
-Tôi đang giữ cái gì à?
Hai lá bài đồng chất.
- Có chắc không? Tất cả đó hả? - Đúng thế. Tất cả.
Chết tiệt
Vì tôi thường đọc được ý nghĩ của người khác.
Nhưng anh đã lướt qua mọi ý nghĩ của tôi
- làm tôi không thể theo kịp anh được. - Anh muốn biết tại sao không?
- Đơn giản vì tôi không quan tâm đến chiến thắng. - Oh, thế thì thật nhảm nhí.
- Không...
Tôi chỉ thích chơi thôi, thực sự là thế.
Anh có thấy.. Này, anh có thấy "rainbow" hôm qua không?
- Ồ có, nó thật đẹp. - Thật hoành tráng.
Đó không là điều vô cùng là.....
- ý tôi là, cái "rainbow" đó nó thật đẹp. - Là cái "rainbow" đẹp nhất.
Tại sao tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh trước đây?
- Tôi vừa mới đi tới đây thôi. - Thế anh định đi tới đâu?
- New Orleans. - Oh, Tôi thích New Orleans!
- Tôi cũng thế.
Anh định tới nhà bạn để chơi game đúng không?
Tony Roundtree? Không, tôi không có loại tiền ấy.
- Vậy thì tại sao? - Ý anh là sao?
Thế anh định tới New Orleans làm cái quái gì chứ?
- uh thì, tôi có khá nhiều cái để làm.
- Nghe có vẻ ổn đấy. - Nó ổn với tôi mà.
- Dale! - Dale!
Anh ta vừa ngồi đó và nhìn chăm chăm vào tôi.
"Okay, anh bạn. Chọn 1 lá bài đi."
Oh, tôi thấy rồi, tôi chọn cả 2 lá bài đó...
'Vì với bất kỳ lá bài nào anh ta quay được, anh ta sẽ nghĩ rằng anh ta có ít nhất 2 lá bài cùng giá trị,
-Yeah!
- Oh, thật tuyệt.
Yeah, nó thực sự là như thế.
Okay, um, sấp hay ngửa?
CURTIS: Ngửa.
Yeah, Lại nào. Được rồi, tiếp nào.
- Và... Theo nữa không? - Ngửa.
Anh đến từ đâu?
GERRY: Không! Không!
Này Denise, anh có dầu dừa không?
Tôi có 1 lọ đấy.
Uh... Đừng bận tâm.
um, tôi chỉ là, uh...
DENISE: Chỉ là bạn chứ gì.
- Cám ơn vì cái ghế đi văng này.. - Anh muốn ăn sáng không?
CURTIS: Cuộc đua giữa những chú chó sẽ bắt đầu lúc 1:00.
- GERRY: Bây giờ là mấy giờ rồi? - 9:30.
Ôi trời đất.
- CURTIS: Sao vậy? - Tôi phải chút việc phải làm.
- Anh có công việc sao? - Yeah.
- Tôi đã đỗ xe ở đâu nhỉ? - Này, nhìn này.
Anh thấy cái gì?
Nhìn đường đua số 6: Dynamic Rainbow.
Đó ko phải là con chó của chúng ta sao?
Hãy nhìn tôi và nói rằng đó ko phải là con chó của chúng ta đi.
- Đó là 1 cái tên đẹp. -Đúng là 1 cái tên tuyệt vời!
Nó đây.
Đếm nó đi.
- GERRY: Oh, không, được rồi. -Thôi nào, thế này là ổn rồi.
Hãy tin 1 người lạ, Gerry. Chỉ là 1 trong những điều đó.
Cuối cùng thì tôi cũng bắt đầu hiểu.
Và tôi nghĩ rằng anh sẽ tìm thấy cái mùa đông thực sự.
Mùa đông thực sự.
Rất tiếc về điều đó..
ồ, thậm chí còn không có không gian để chơi
Tôi đang tới đây.
Anh có muốn tôi đặt chỗ cược cho anh không?
Tôi nghe nói Dynamic Rainbow đã được cược 48-ăn-1 .
Thật là kinh hoàng.
Thế mới vui, Gerry.
Tôi đặt 50, còn anh?
48-ăn-1? Geez, Tôi không chắc,
Đừng căng thẳng nào, đó chỉ là những con chó thôi.
Giọng nói của JOE NAVARRO ở trên đài ô tô. Điều thứ 9. Gật đầu và...
Anh có biết là tôi đã mất 200 ở chính chỗ đó không ?
Ok, thôi được rồi.
- MC chương trình: Tới đây Casey.
Nó là số mấy? 4.
Dynamic Rainbow, Số 4, Ở đường đua xanh, Đi nào!
Tiến lên, Rainbow! Tiến lên, Rainbow!
Chạy đi, Rainbow!
- Quá hay... - Nhìn kìa!
- đi nào, Rainbow! nhanh lên. - Oh, yeah!
- Yeah! Anh ấy đã đưa nó lên! - Tiến lên, Rainbow.
Đi nào, Rainbow! Chạy đi, Rainbow!
chạy đi, Rainbow!
GERRY: Ai được nào? Ai được nào ?
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
MC chương trình: Dynamic Rainbow đã về đích!
- Chúng ta thắng rồi!
CURTIS: Tất nhiên là chúng ta thắng rồi. Anh nói đúng, chúng ta thắng rồi!
ôi, trời, Tôi thật ngu ngốc.
- Tôi thật ngu ngốc. - Đơn giản thôi, anh thấy chưa?
- Tôi đáng lẽ nên nghe theo anh. - Anh vẫn thắng lớn đó anh bạn...
Thôi nào, chúng ta đã có đống tiền rồi, đi thôi, đánh chén nào.
chúng ta sẽ uống cái gì đó và gặp các cô nàng xinh đẹp.
Ồ không, tôi thích nơi này, chúng ta có thể uống ở đây
- Chúng ta cũng có thể gặp các cô nàng ở đây.
Gerry, đi nào, có nhiều thứ tốt hơn ở đây.
- đi nào, vui lên nào
Okay, nhưng chờ đã. Chơi trò này đã..
Anh chàng tiếp theo ra khỏi nhà tắm...
- Nếu anh ta đeo kính... - không, không, không
- Chúng ta sẽ ở lại nếu anh ta đeo kính... - Không.
- Chỉ là cái kính mắt thôi mà.. - Anh thật là..
Kìa, kính mắt.
Tôi sẽ nói cho anh cái này, Gerry, đừng bao giờ cược con chó
sau khi Tổng thống không làm được gì
- Teddy hả? - Rollin' Roosevelt?
- Cái tên được đó. - Không, không, đó không phải cái tên hay.
-Lần tới khi tôi nói a nghỉ chơi thì a phải nghỉ đấy.
Có anh chàng tên là Archie Hannahan ở Kansas
- Anh ta chả bao giờ biết khi nào thì nên dừng. - Oh, yeah, yeah.
Tôi biết là chuyện sẽ đi đến đâu mà.
- Anh không cần phải nói cho tôi. - Nghe này, Gerry.
- Okay. - Archie, hắn ta đã nợ
mỗi tay chơi poker ở thành phố ít nhất là 3 .. lần cuối là tối thiểu đến 300 đô.
Và nó dẫn tới việc mà hắn ta đã phải yêu cầu cháu hắn ta
phải chuyển đổi tiền nhà sang ngân hàng khác
Có 1 ngày, tôi nhìn thấy hắn ở phòng poker của Harrah và tôi đi tới chào hắn.
Tôi thấy trước mặt hắn ta có 1 đống chip trị giá khoảng 5 nghìn đô.
Archie bắt đầu khoe khoang rằng hắn ta đã bắt đầu chỉ với 60 đô.
Nói chung là 60 đô đó hắn ta lại mượn từ một vài kẻ mới chơi khác.
Nên tôi kéo anh ta ra một bên rồi nói "Nghe này, hết tiền rồi"
Hắn ta ko đủ để trả lại những người hắn ta nợ..
và vẫn còn ở trong cái lều ở Oklahoma Joe's hả?
"cậu đúng, cậu đúng" hắn ta thốt lên.
"Tôi sẽ dừng lại ngay khi mất phương hướng."
- Rồi anh ta như thế nào? - Như là 1 quả bóng bơm đầy bởi khí heli.
Vậy tôi cảm thấy ổn về lời khuyên đó rồi?
Tôi cười rồi quay lại ngay cái bàn của tôi
Tôi nghĩ rằng tôi đã làm được 1 việc tốt ở đây rồi.
Sau đó tôi nghe thấy
tiếng la hét inh ỏi của Archie
"Tôi cược hết"
Và hắn ta mất sạch hả?
- Tất nhiên hắn ta chẳng còn lại gì - Yeah.
Nhưng anh có biết hắn ta nói gì với tôi ko?
Hắn nói: "Đừng lo, ban đầu chỉ là 60 đô thôi."
Đúng là có nhiều gã sinh ra để thất bại.
- Anh hay Tôi - Hmm?
Oh, yeah. Không phải tất cả mọi lúc.
CURTIS: Này này!
20 đô của bạn tôi ở đây.
- GERRY: Anh làm gì thế? - Liệu ổn không?
Tôi sẽ nhìn anh thắng lớn ở đây.
- Anh nói rằng anh đã chơi. - Đúng, nhưng không phải trong khoảng thời gian dài.
- Vậy, anh sẽ thua. - Không, anh thua.
Tôi đang dùng 20 đô để xem anh thể hiện sự ngốc nghếch như thế nào
Đây không phải là thắng thua, chỉ là giải trí thôi mà.
Vậy chúng ta sẽ chơi hay gì nào? CURTIS: Chúng ta sẽ chơi.
Và chúng ta sẽ chơi, sẽ chơi hử?
Anh muốn được giải trí không
-50 đô. Cùng chơi 50 đô xem nào. -CURTIS: Này, này.
Gerry! Chơi đẹp đi nào.
Ok, 50 đô. Anh thích chưa?
500.
1,000. 1,000 đô luôn nào.
Thế là đủ rồi. Bạn bè của mày không ở đây phải không?
- Tao.. tao thực sự.. tao cũng không phải dạng vừa đâu. -CURTIS: Ok...
- Tao thực sự... - Này, này, không...
Dễ thôi mà, chúng ta xong chuyện rồi. Chúng ta cùng ổn. Cùng ổn rồi.
Chúng tôi không muốn gây phiền phức đâu. Cám ơn rất nhiều.
- Và anh sẽ làm gì ngày mai?
anh sẽ làm gì ngày mai?
Tôi nghĩ tôi sẽ dành thời gian cho Machu Picchu.
Tôi sẽ lên đường tới đó.
- Oh, ok. - Yeah.
Ok, rất vui được anh.
Anh cũng vậy, Gerry.
- Này, anh muốn đi cùng một đoạn không? - Không.
Không, tôi chỉ đang định... định trộm 1 cái xe máy.
Này. Này
Anh, uh, anh có đèn không?
Huh, không.
- gì vậy? - Đưa tao ít tiền.
- Tôi không có tiền. - Khốn kiếp.
Cược 1,000 đô ? Tao đã nghe mày nói ở đằng kia.
- không, không, mẹ kiếp.. - Đưa nó cho tao.
Này, tôi nói rồi, Tôi không có tiền.
Ok, Tôi đã mất hết ở Rollin' Roosevelt.
- Đừng để tao phải xử lý mày. - Từ từ nào anh bạn.
Ok? Từ từ. Tôi sẽ cho anh thấy.
- Nhanh lên! - Đây, đây, đây.
Thấy chưa, tôi không có tiền.
- Trông tao ngu lắm hả
Ahh!
Mẹ kiếp!
- Khốn nạn...
Này, mày quên dao này, thằng khốn!
Này, này!
Gerry!
Gặp anh thật tuyệt. ồ, bao lâu rồi nhỉ
Oh, Tôi không nhớ nữa, chắc là một vài tháng.
Quá lâu. Thật là quá lâu.
Yeah, tôi biết.
- Anh đang tránh mặt tôi hả, Gerry? - Không, không, tôi...
Anh uống gì?
Um, yeah, cho tôi cốc cafe.
Oh, tôi không cần, tôi gọi rồi.
Tôi đã gọi 1 đĩa salad, cứ gọi cái mà a muốn đi.
- Để tôi gọi cho. - Không, được mà.
Tôi biết nhưng cứ để tôi.
Okay. Được rồi. Tôi sẽ lấy 1 cái burger, cỡ vừa. Và khoai tây chiên.
Vâng.
- Này, cô khỏe không? - Anh biết đấy, công việc tẻ nhạt đó mà
Tôi muốn nghỉ sớm,
Nhưng có vẻ như chưa được.
Uh...
- Thế còn tình hình bất động sản sao rồi? - Chậm và giá không cao.
- Tôi chắc rằng nó sẽ sớm phục hồi. - Yeah. Kiểu gì cũng thế mà.
Đừng để tôi hỏi, Gerry.
Um, vậy thì,
Tối qua tôi có 800 đô
Tôi đi ra ngoài bãi đỗ xe,
có 1 tên trộm của tôi. Chắc nó đang phê thuốc.
Hắn cầm 1 con dao, rồi đâm vào tôi.
- Vào chỗ ruột này. Đây. - Oh!
ôi, trời, Gerry, kéo nó xuống đi.
Anh cần ai đó chứng kiến điều đó.
- Giờ anh ổn chưa? - Yeah, yeah. Tôi ổn rồi.
- Tôi không thể hình dung ra. - Thật đáng sợ.
- Cuối cùng anh cũng không sao. - Uh, Đó chỉ là vết trầy.
Nó có thể rất tệ, anh biết đấy?
- Hmm.
Tôi phải nghe điện thoại.
Ôi, Chúa ơi. Không.
Mẹ không mang nó tới trường.
Mẹ đang ở có công chuyện, hỏi bố ấy.
Mẹ không biết ông ấy đâu nữa.
Con biết đấy, đó không phải là do mẹ quên.
Trời ơi, đám tuổi teen.
... Hừ!
Ok, Mẹ.. mẹ sẽ mang nó.
Đây là lần cuối, mẹ sẽ ở đó trong nửa giờ nữa.
Đừng để mẹ chờ đấy.
Anh thật may vì không phải nói về mấy vấn đề dở hơi này.
- Tôi nói thật đó Gerry. - Oh, không..
Vậy, hôm nay anh mang gì cho tôi?
tôi chỉ còn $80. Tôi còn chừng này, nhưng..
- Vết thương này. - Chết tiệt.
- Quá tệ. - Đúng là điều tồi tệ nhất.
- Mọi thứ sẽ khá dần lên. - Chúng luôn như vậy mà.
uh, nhưng không phải luôn luôn.
Một vài tuần. Một vài tuần, đừng lo về điều này.
- Ngày mai. - Mmm, không thể.
Ngày mai, Gerry.
Tôi sẽ bảo Ted tới thăm anh.
Oh, không không. không cần phải mang anh ta vào tất cả chuyện này.
Một vài ngày, Tôi có một khoản hoa hồng, và, uh...
- Chúng ta sẽ có nó. - Tôi có tiền.
- Yeah. - Đây không phải lỗi của tôi.
SAM: Tôi hiểu.
- Cẩn trọng nhé. - Yeah.
- Gerry. - Này!
Curtis, tôi biết có lẽ a đã đi được nửa đường tới New Orleans...
Thật là một ngày điên rồ. Gerry, Tôi đã kết thúc ở Chicago.
Tôi đã dành được 1 vé vào trò bắn xúc xắc Bulls. Vì vậy tôi đã đi.
Nhưng bây giờ tôi trở lại với chỗ rượu Woodford của anh đây.
Vậy hả? Anh đang ở đâu?
Vẫn chỗ cũ nơi chúng ta đã gặp nhau đêm trước đó.
Chỗ nào? Ôi không.
-Gerry.
Gerry, tốt biết mấy nếu a gọi cho tôi 1 ly Woodford nhỉ?
1 ly Woodford! 2 ly Woodfords!
Anh đã xem NBA chưa?
- Những gã cao lớn! - Này, anh bạn.
- Đó là ám hiệu. - Cái gì?
Một ám hiệu!
Anh tiến tới cái cửa trong khi tôi đang gọi điện cho anh còn gì.
-là một ám hiệu trên điện thoại, tôi nói rồi , đó là ám hiệu. -Được rồi
Okay, hãy xem chuyện gì xảy ra với tôi sau khi anh rời đi tối qua này
- Gì vậy? - Ở bãi đỗ xe.
- Có 1 gã đã đâm tôi. - Anh ổn chứ?
Nó không nghiêm trọng lắm.
Anh có biết hắn ta không?
Có, có. Tôi biết, chúng ta đã chơi trò bóng mềm cuối tuần đó.
- Không,Đó không phải là.
- Hắn ta đã tấn công tôi. - Thật là đau đớn.
Nó sưng lên một chút, nhưng cái mà tôi nhận được...
CURTIS: Ôi trời.
Này, này, Curtis, Cái mà tôi đang cố làm ở đây
là một điều tốt khi anh quanh đây,
và khi anh không ở đây, khi anh rời đi...
- Anh đã bị đâm mà. - Yeah!
anh biết không, tôi từng nghĩ? cái chỗ chơi game kia, uh, New Orleans,
- Cái gã vô can đó... - Tony Roundtree?
Boom! Tôi muốn vào đó.
Trò này phải đặt cọc $25,000, Gerry.
- quá nhiều, thật là quá nhiều. -Yeah.
- Tôi có 1 kế. - Tôi nghe đây.
- Chúng ta tới Mississippi đi. - Ok.
Yeah. chúng ta sẽ tới Mississippi như phim về gã Huck chết tiệt..
- và Jim... - trên một cái bè?
- Không, chúng ta có xe, Ok. -Ok.
Nhưng chúng ta cần lên kế hoạch triển khai mọi thứ.
- Tôi biết một vài khu chơi điện tử trên đường đi -Yeah.
- Tôi biết cả Casino. - chắc chắn rồi.
Chúng ta sẽ tới cả khu chơi đánh bạc uh...
- Tunic:a. -Dĩ nhiên rồi, Tunica!
Giờ tôi sẽ nói rõ với anh
Hiện nay tôi đang bị kẹt 1 chút tiền.
nhưng tôi phải làm mọi thứ để quay trở lại cuộc đời mình
vậy nên tất cả tôi cần là anh giúp tôi 500 đô..
Này nhìn kìa... đó không phải là... Đó là 1 khoản đầu tư. Ok?
Bởi vì tôi sẽ chơi, anh sẽ là bùa may của tôi
-Chúng ta sẽ chia chác khi chiến thắng - Vậy anh làm nghề gì?
- Họ sẽ không thể hơn tôi. - Tôi có thể hỏi anh 1 câu hỏi riêng tư không?
Uh.
Anh đã nợ bao nhiêu?
- Rất nhiều. - Nợ ai?
Mọi người.
Tôi sẽ chi 2000 đô. Ô tô của anh, tiền của tôi.
- chết tiệt. Đó chính là điều tôi muốn bàn bạc với anh.
- Chính là nó đó. - Được rồi!
Đơn giản, đơn giản là vậy đó.
Hy vọng tôi sẽ may mắn.
- Đi nào - Đi, đi, đi
Mọi thứ ổn chứ?
CURTIS: Tony Roundtree, hắn ta có con hổ là thú cưng.
Hắn ta đã có nó khi chơi trò Baccarat với Hoàng tử Ả rập
Những gã khác bị đánh bật ra, còn lại hoàng tử muốn chơi tiếp,
rồi ông ấy đặt con hổ của ông ấy lên bàn,
- không hoàn toàn theo nghĩa đen thế.. nhưng.. đúng là thế - Yeah
Mặc dù anh biết trò đùa của Tony.
Nhưng không biết hắn ta có chịu nôn ra số tiền này không
Hắn ta còn phải đăng ký nó với chính phủ liên bang nữa.
để có được giấy phép đặc biệt.
Lần đầu khi tôi gặp hắn ở chỗ quầy bar
của một chuyến xe lửa Amtrak từ Denver tới Albuquerque.
Tôi còn nhớ hắn ta mặc chiếc áo màu xanh khói thuốc,
và đang uống từ 1 cái ly đồng.
Còn con hổ?
Nó đã bị gây mê và ở cùng khu với các hàng hóa khác
Con hổ được mang lên tàu sao?
Rõ ràng là chúng đã làm luật với nhau rồi.
- haha này, này, này.
anh có biết là phải mất bao nhiêu để thông qua cho một con vật nặng 600 pound không..
Yeah! Yeah! Haha
Chờ đã, Chúng ta đang nghe cái gì thế?
À, đây là 200 cách chơi Poker của Joe Navarro.
- Thật hả? - Yeah.
Anh có thường nghe cái này không, Gerry?
Bất kể khi nào tôi lái xe.
Anh để tôi nghe nó từ giờ cho tới New Orleans à?
Chúng ta bắt buộc không phải nghe nó ma.
Anh đã bị thế chỗ làm của anh hôm nay rồi.
Hy vọng mọi thứ sẽ ổn. Um...
Dù sao thì tất cả mọi thứ đều có chút khó khăn,
nhưng tôi cảm thấy cần phải nói rằng có một số tiền đã biến mất.
không phải tôi cáo buộc anh,
Nhưng Janice nói rằng cô ấy đã rời khỏi đó tối qua
lúc ấy thì vẫn còn hơn 200 ở trong hộp
bạn anh tên là Tim cũng dừng lại đây.
Và anh ta nói rằng cũng trông thấy anh.
Tiếp tục là giọng NAVARRO trên đài
(Vẫn là giọng NAVARRO)
Ai gọi vậy?
Nhầm máy.
Anh có đồ ăn nhẹ không?
Yeah, Tôi có một chút ở đằng sau, Anh có thể lấy luôn cho tôi 1 ít được không?
Yep.
Được đó.
- Anh mang thuốc lá không?. -Oh, không, cái đó không..
CURTIS: Oh, tất cả cái này là gì thế
Quỹ khẩn cấp. Dùng để phòng trừ.
- trường hợp nào? - Thật khẩn cấp.
Anh lại còn có cả mấy cái đồng hồ nữa à Gerry. Anh sưu tập thẻ bóng chày à?
Đây là nhẫn cưới hả?
- Đúng vậy. - Sao nó lại ở đây. Anh đã cưới rồi à?
Khó tin hả?
Tôi không có ý đó. chỉ là... Thế có chuyện gì xảy ra?
Cô ta bỏ đi.
Anh muốn lấy gì nữa không?
Uh, uh, cái này.
đồ ngọt
Đúng rồi. chocolate ngon tuyệt đó. Chính là cái tôi nói đến.
- Xin chào. - Chào.
- Em có thể giúp gì anh không nào? - Anh là Curtis.
- Simone. - Thật là cái tên hay.
- Cám ơn anh. - Anh, uh, Anh đang tìm ...
- Một người phụ nữ? - Đúng vậy, Cô gái đó như thế nào?
Cô ấy thì cao chừng này. và có một mái tóc vàng nâu,
da hơi nhợt nhạt, đôi mắt xanh...
Vui chút thôi,nhưng em nghĩ là em từng thấy người phụ nữ anh đang tìm.
- CURTIS: Em biết hả? - Đúng.
Anh vẫn thấy mùi hương ấy quanh quanh đây.
Người ta thường nói loại chó săn thì sẽ có cảm giác mùi tốt nhất
gâu, gâu.
Gâu, gâu, gâu, gâu...
Đừng đứng đó mà sủa nữa, chú cún nhỏ..
Vào trong này và tận hưởng nào..
- Đây là Gerry. Gerry, Simone. - Chào.
Thôi được, đây là những gì tốt nhất em có thể làm.
- Tôi đã từng nói trông anh rất tuyệt chưa? - Cám ơn
- Đây, Gerry. - Cám ơn.
Này, đừng ngại, Gerry, tất cả chúng ta là bạn mà.
50, các anh chơi poker hả?
Không, bọn anh chỉ làm thôi, cưng.
Em làm cái gì vậy?
Bọn em được trả theo hiệu quả công việc
Oh, yeah, yeah.
Chào.
Chuyện gì thế?
- Không có gì nghiêm trọng đâu. - Trông nó không giống như không có gì.
Gerry đã cứu tôi trong cuộc chiến toàn là dao.
- Tôi là Gerry. Anh ấy đùa đấy. - Vanessa.
Này, Curtis, Peru thế nào?
- Uh, vẫn chưa, em yêu ạ. Nhưng sớm thôi, anh hứa. - Mmm-hmm.
Anh có thể đổi chỗ nếu anh muốn..
Yeah, được, được.
Trông được đấy, Ngài Vonn.
Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Tôi sẽ kể cho anh một vài điều, Gerry. Đầu tiên, khi chúng ta sẽ tới New Orleans,
chúng ta sẽ mua một bộ đồ mới.
Oh, Tôi không thích mặc thế này lắm.
Anh phải làm vậy. Rồi chúng ta mới tới chỗ Tony Roundtree.
Chúng ta không thể đi mà không mặc gì tử tế.
Được thôi, nhưng tôi thích kiểu khác, tôi luôn muốn có một bộ màu trắng,
anh biết đấy, trông như Glen Campbell.
Nhớ này, lần tới, cửa biển.
Này, chuyện Peru là sao?
Tôi đã nghe anh nói với Vanessa, Cái đó là gì thế?
Chém gió thôi, Anh biết đấy?
Kiểu như tôi hay chém gió với 1 ai đó, hay nơi nào đó
và khoảng thời gian nào đó, tôi sẽ nói, "Đó là Machu Picchu"
- Machu Picchu? - Đúng vậy.
Anh nói như thể kết thúc cái rainbow của tôi hả?
Bí ẩn và lạ kỳ, nó như là một nơi mà ta bị lạc lối,
anh sẽ không thể quay trở lại được.
thật thú vị để nói vậy...
Rất thú vị. Machu Picchu. Thử xem.
- Machu Picchu. - Machu Picchu.
Machu Picchu.
Tôi ở quầy bar nếu anh cần.
CURTIS: Xin lỗi.
Xin lỗi. Này!
Hãy kể về cái mà tôi không biết về St.Louis.
Tôi đã ở đó trong vài tháng.
Đó không phải lý do. Tôi chỉ ở Iowa trong vài ngày.
Nhưng tôi có thể nói cho cô biết về Marion Robert Morrison
ông ta sinh ra ở Winterset, Iowa, 1907.
Tôi cần phải biết đó là ai à?
Cô có thể biết ông ta vì nghệ danh của ông ta là John Wayne.
John Wayne.
Tôi cũng có thể nói cho cô biết Iowa là bang duy nhất ở đất nước này
mà bắt đầu bởi 2 nguyên âm.
Và cả Bảo tàng National Balloon ở lndianola
Với biên niên sử 200 năm, cô biết không?
Phải rồi, đó là về lịch sử ngành hàng không.
Đúng. đúng. Vậy, Tôi không biết nếu đây là thực sự...
Tôi không quan tâm.
Anh có biết khi anh ở khách sạn
, họ sẽ đặt 1 ít sô cô la lên gối trong phòng không ?
- Mmm-hmm. - Đó chính là khởi đầu ở St.Louis của...
Cô có 1 đôi chân đẹp đấy.
- Anh đang nhìn chân để đoán người à - Ok, Ben Franklin.
Không phải. Cary Grant.
Thật hả?
Ông ta đã ở Mayfair và ve vãn một cô nàng
bằng cách đặt sô cô la lên gối của cô ta.
Ai nói với cô thế?
- Một người bạn. - Ai?
Tôi không nhớ.
- Vậy hả. - Anh định làm gì?
Có một người bạn trong khách sạn khi nói với cô
- về sô cô la của Cary Grant ...? - Tôi không nhớ.
-...và những kỹ thuật dụ dỗ? - Vậy đó là tôi thì sao
6 tháng là thời gian dài, Curtis.
6 tháng? Đó không phải là 6 tháng.
6 tháng. Tháng 9, Tháng 10 Tháng 11, Tháng 12,
Tháng 1, Tháng 2, Tháng 3. Sáu Tháng.
Bảy tháng.
Nói tôi nghe về St. Louis đi.
DEALER: Còn 2 người.
Cược 500.
Cược 1,000.
Theo.
Chỉ còn 2 người.
Chuyển.
DEALER: 1,000 là chốt cược.
Theo.
Tiếp tục 2 người.
Chuyển.
DEALER: Ông ấy cược tất.
Làm thế nào mà ông lại có được cô nàng nhỏ nhắn đang hét lên "Chơi nhau đi"
Ông lại có cô khác hét lên " Bingo"
Bingo.
- Được, Tôi sẽ theo - DEALER: Theo.
- Lấy đi. Anh thắng rồi.
- Đó là niềm tin. Hãy tin cô ấy đi.
Sai à? Tôi thích chuyện này.
Trở lại nước Anh, anh biết đó, có những gã rất gợi tình.
- Yeah. - Được không? Đó là 1 gã Sandwich.
Gã là 1 con bạc.
Gã đã đứng ở bên bàn poker suốt ngày dài.
hắn nói: Oh, Tôi hơi đói. Tôi sẽ phải làm gì đây?
Này, anh bạn. Tôi biết
Đi lấy cái bánh mỳ kẹp thịt ở kia đi.
Vậy ra gã Sandwich là...
- Chính là gã. -...Cái tên thích nhất mà tôi từng nghe.
- Haha - Vậy đó chính là cái anh nói đến à?
- Anh ta đến với - Những anh chàng đó ngồi đó cả đêm à?
GERRY: Anh ta là con bạc cừ khôi nhất đó.
VANESSA: Nhảy nào.
C-A, C-A...
Tôi không biết...
VANESSA: Từ đầu tiên. CURTIS: Từ đầu tiên.
Này, tôi muốn hút điếu thuốc.
CURTIS: Anh ấy vừa thắng 7,000 đô Cho anh ấy cái gì đó đi
Anh tìm thấy anh ta ở đâu?
Bàn Poker , giải đấu với tấm vé 60 đô.
Anh ta mặc 1 cái áo sơ mi mà đứt 1 nút áo.
Và anh đã đặt cho anh ta 1 ly Woodford.
Anh ta cần tiền làm gì?
Anh ta tin rằng điều đó giúp anh ta được tự do.
Anh ta là người tốt đấy.
Đó là cái mà anh từng nói về George.
Ý em là Jorge hả?
Em có chuyện gì với Jorge?
Tên anh ta là George. Và anh ta là kẻ nói dối lại còn ăn trộm nữa.
Không phải đâu.
Ok.
Ở đây có gì cho anh?
Đó là điểm đến của cuộc hành trình, em yêu.
Đó không phải là câu trả lời. Đó là cái tấm vé lớn đấy.
Không có gì quan trọng với anh cả. Không có gì.
- Anh có biết mấy trò gian lận không? -GERRY: Không.
Thật không?
Thật?
- Em muốn xem hả? - Phải.
Yeah.
Ok, nhưng Em chỉ vừa mới học. Nên, anh có thể cười em .
Anh sẽ không cười đâu
Chờ đã.
Cái gì tiếp vậy?
- Cái gì? - Sau New Orleans, là gì nữa?
- Em nên đi cùng với bọn anh. - Thôi đi.
Sẽ rất vui mà.
- Em có trường học. - Bỏ nó đi.
Curtis, Em không thể, anh biết đấy,
- như anh, thích là đi. -Mẹ anh không dạy anh là
rằng anh có thể làm mọi thứ mình muốn à?
- Không, bà ấy không. -Ồ, vậy ra là em đang nói thay bà ấy.
Ok, Em sẽ đi với anh.
Nói em nghe cần mang gì cho chuyến đi đầy bí ẩn này đây
- Cái gì cũng được. - em có nên mang theo cái áo khoác? Trời có lạnh không?
Không.
Thế còn bikini? Anh biết là em thích biển mà.
- Chắc chắn em nên mang bikini. - Em có nên mang theo giày chạy bộ không?
Sẽ có nơi tập gym khi chúng ta tới chứ?
- Em sẽ tìm chỗ đó. -uhm, những cái váy...
Em có nên mang chiếc váy dành cho anh không? Giúp em chọn vài cái
để đi với chiếc giày cao gót?
Và còn cả "ba con sói" nữa chứ?
Em làm việc trong chuyến đi được không? và anh sẽ bao hết chi phí chứ?
- GERRY: Okay. -Mmm-hmm.
Thật tuyệt. Được đó.
Trời.
Wow!
Thật thú vị.
Nó từ đâu ra vậy?
Em đã giấu nó từ sớm để có thể trình diễn mấy trò này cho mọi người tối nay.
Ảo thuật gia là không được tiết lộ bí mật. Nhưng em đã tiết lộ cho anh biết đó.
Anh đoán là Anh vẫn đang phải học hỏi
GERRY: Này.
Này anh bạn nhỏ. Oh, nhìn chú mày nè. thật dễ thương.
-Xin chào, xin chào, mày ổn rồi.
Mày ổn mà. Phải không?
Mày ổn.
Nhìn nó này.
- Tới lượt anh. - Anh chẳng biết trò nào cả.
Thôi nào, Em đã làm rồi, anh phải biểu diễn cho em xem.
- Không, chả là gì đâu.
Là gì chứ?
Okay. Em muốn thấy? Okay.
GERRY: Được rồi.
Đó là Vanessa?
Không, đó phải là bạn của anh.
Anh không biết là Gerry biết chơi đàn.
Anh ấy chơi khá tốt đấy.
Em thích điều này.
Anh cưới chưa?
Thế bạn gái thì sao?
Anh có 1 đứa con.
Thật dễ thương. Anh có ảnh không?
Con bé sống với mẹ nó ở Little Rock.
Anh gặp rắc rối về tiền bạn.
Em đã nói gì về tiền sao?
Anh không có ít thế.
Không, anh không...
Đấy là cái mà anh muốn em biết, rằng anh không
Em muốn tự túc.
Có thể em chưa tìm ra cách giải quyết nhưng mà em sẽ làm điều gì đó.
Đấy là cái em muốn nói
- Anh (cũng vậy).
Này. Này, JP? Anh có thể cho tôi 5 tối trên Hawaii ở Gonzaga không?
Thật vớ vẩn. Không, vớ vẩn.
Tôi có, tôi có tiền.
Tôi thực sự đang cầm tiền trong tay đây.
Tôi đang nhìn nó đây.
Này, JP?
JP? Thằng khốn nạn.
Tiếng JOE NAVARRO trên đài Điều số 118. Ngồi chậm rãi.
Tiếng đài ô tô
- Đó là của anh, anh biết đó.
- Uh hử?
Anh thật vụng về. Đó là khi anh nói chuyện.
- Anh rất lừ đừ khi anh tỏ ra lo lắng. - Thôi đi nào.
Đấy, anh đang như thế đấy.
Có vẻ như anh đã thực sự thích Vanessa.
Uh, chúng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.
- Anh có ngủ với cô ấy chưa? - Chưa.
- Cái gì? - Sao không?
Tôi không biết. Chỉ là không... không cảm thấy điều đó, anh biết đấy.
Tôi nghĩ là anh có thể đọc được người khác Cô ấy đã gửi tín hiệu đến anh cả tối qua.
Ồ, có thể tôi không thấy điều đó
- Anh có thích phụ nữ không vậy? - Có.
- Nếu không thì cũng không sao đâu. - Oh...
Thế còn anh và Simone? Chuyện gì xảy ra rồi?
- Chúng tôi ân ái nhau cả đêm qua. - Không, đó không phải điều tôi muốn hỏi.
Sao anh lại đổi chủ đề như thế chứ?
Anh có biết là giọng của anh trở nên phấn khích mỗi khi nói chuyện với cô ấy không?
Thật êm ái và mê hoặc. Anh thực sự yêu cô gái này rồi.
Cậu đang lảng tránh chủ đề đấy, Gerry...
Anh đang làm gì vậy?
- Cậu lo sợ gì à? - Tôi không sợ gì cả.
Sao,Sao tự dưng lại nói về chuyện lo sợ ở đây chứ?
- Vợ cũ của anh. - Mmm-hmm.
Đấy, đó chính là vấn đề đấy.
Cô ta bỏ anh. Anh muốn cô ta quay trở lại. Tôi nên biết đây là vấn đề về phụ nữ đó.
- Đó không phải là về phụ nữ. - Được rồi.
Anh có biết làm sao mà tôi biết không
- Anh đang lo lắng đấy. - Anh chẳng biết gì cả.
Tôi đã đi sống một thời gian dài rồi. Tôi biết điều gì làm người ta khó chịu.
Yeah, yeah, yeah. Cậu là Oprah,
- Bác sỹ Phil hả? - Tôi đang nói rằng,
đó là quan điểm của tôi, kinh nghiệm cho tôi thấy được tâm trí của con người.
Kinh nghiệm của anh? Anh bao tuổi rồi?
- Thôi quên nó đi. - Không, nói đi
Không, bỏ qua đi.
- Anh bao tuổi rồi - Thôi được rồi, thật vớ vẩn.
Tôi biết anh đang làm gì, phải không?
Tuổi tác thì không phải thứ duy nhất nói lên kinh nghiệm sống.
Đây, tôi 44 tuổi.
- Tôi 39. - Chém gió!
Nhưng tôi cá với anh 100 đô
- là tôi có thể đoán được tuổi anh. - Anh nói nhé.
Okay, bỏ kính ra vài giây đi.
Để tôi xem. Để tôi xem. Oh, 35.
Anh 35 tuổi.
Tôi 35 tuổi.
- Sao anh biết điều đó? - Tôi nói rồi, tôi biết về tuổi tác.
Tôi không tin điều đó. Sao anh biết điều này?
Tôi thấy giấy phép lái xe của anh.
- Khi nào? - Sáng nay.
- Khi anh trong phòng tắm. - Tại sao?
- Tôi chỉ muốn biết anh có phải là như anh nói không.. - Tại sao anh làm thế?
- Và anh đã thấy được gì?
Anh là Curtis Vonn, 35 tuổi, bằng lái xe hiệu lực ở North Dakota.
Khỉ thật. Chơi nhau hả?
Đó có phải là cái Anh muốn chia sẻ không?
Không
(Tiếng đài)
Muddy Waters, Howlin' Wolf,
B.B. King, Otis Redding,
Isaac Hayes...
Có vài gã da trắng nổi tiếng từ Memphis mà có thể anh đã nghe qua.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins,
- Johnny Cash... -Tất cả từ Memphis hả?
Và đừng quên nhắc tới Justin Timberlake.
CURTIS: Thật ấn tương, anh bạn của tôi. MAN: Yeah.
Này, Chúng ta thế nào rồi?
Tôi đang lấy 1 cái bánh burger. Anh lấy không?
Không không không. Tôi sẵn sàng chơi rồi. Tôi phải chơi đã.
Được thôi.
- Chuyện gì thế? -CURTIS: Anh cưới bao lâu rồi?
- 8 năm. - Lâu thật đó nhỉ.
- Gượng ép nên nó lâu vậy đấy. - Tôi thích phụ nữ quá nhiều để phải cưới lấy 1 người.
- Thế anh cưới chưa?
Đã 6 lần rồi, nhưng giờ thì chẳng có gì.
- Ồ, có vẻ như con số 7 sẽ là số may mắn. - Cám ơn anh.
- CURTIS: Nếu anh muốn vậy. - Ha ha
Nhớ cuộc sống hôn nhân hả?
Nhớ nó hả? Ồ, để tôi bỏ cái này vào như này
Tôi biết là sẽ tốt hơn nếu không phải ở 1 mình
Chúa ơi.
Oh, trời.
- Ồ, Hawaii đánh bại Gonzaga. -WOMAN: Đến lúc ầm ĩ rồi đấy.
- ồ, Tôi nghe thấy gì đó nhỉ.. - Đó là Rainbow Warriors.
Tôi cược lên 600.
DEALER: Nhận 600.
Còn 2 người đối đầu.
DEALER: 1,500.
Theo.
Tôi sẽ chuyển.
Cược hết.
DEALER: Cô ấy đã cược hết 10,600.
Tôi theo.
DEALER: Cô ấy bao trọn anh đấy.
DEALER: Còn 2 người.
DENNIS: Wow. Tối nay được đấy.
WOMAN: Này! MAN: Wow.
WOMAN: Tôi không xứng điều này.
rất tiếc, Gerry
DENNIS: Oh, that's a tough break, Gerry.
Tôi đi hút thuốc đã
Chơi lại đi.
MAN: vớ vẩn.
GERRY: Chơi lại đi. WOMAN: Gerry, hết rồi.
Oh, thôi nào. Đưa tôi 1,000 đô thôi.
Nói với cô ấy đi Tôi sẽ ổn với 1000 đô.
MAN: Thật tệ đấy, Gerry. DENNIS: Quấn khăn đi đi, anh bạn.
- 100,000 đô, được không?
Thỏa thuận là 1 người phải áo ngực mặc cỡ C phải đi nâng ngực
và đã bỏ áo ngực trong vòng 1 năm.
- MAN: Bộ ngực giả trong vòng 1 năm đó hả? - Nhưng khi ông ta gặp 1 cô ả,
mà với bộ ngực giả đó làm ông ta say đắm đến nỗi...
- cô ả cưới cả ông ta..
- anh ta vẫn thế, vẫn ngạo mạn như vậy.
Gerry?
- Này, sao rồi? - Ổn.
Đó là một.. con của 1 thằng khốn.
ngồi xuống đây đã, và uống 1 ly đi đã nào.
Tiệc tùng đi. Gặp vài người đã nào.
Thực sự...
tôi chỉ dành thời gian cho anh thôi.. chỉ một chút thôi.
Được rồi, được rồi.. Tôi sẽ quay lại, những cô nàng thua cuộc xinh đẹp nhé.
Tôi không biết đó là gì nữa. Tôi không biết nữa.
Cái gì, Cái gì sao?
Được rồi.
Chuyện này nghe thật điên rồ.
Tôi đã đặt cược tất cả vào cái chỗ quái quỷ này.
Okay? Tôi đã xuống đáy sông, Tôi đã biến mất, nghĩa là tôi... tôi bị vét sạch rồi.
Và tất cả những gì tôi cần là 1 con queen
1 con bài Queen, thứ duy nhất có thể cứu tôi,
Và tôi đã tự hứa với mình Và tôi biết điều này nghe có vẻ ngu ngốc,
Nhưng tôi đã tự hứa với rằng nếu tôi có 1 quân queen ,
Tôi sẽ đi và ... tôi sẽ tới Little Rock.
Tôi sẽ làm những điều đúng đắn,
anh biết đấy, với quân Queen thôi.
Anh hiểu nghĩa là gì không?
Vợ cũ của anh hả?
- Đúng thế. - Tất nhiên rồi...
Một người phụ nữ. Tôi đã nói gì với anh, huh? Đó luôn là người phụ nữ.
Tôi không biết phải làm gì nữa
Tôi biết phải làm gì.
Chúng ta tới Little Rock nào. Đó chính là cái chúng ta cần làm.
Đó không phải con đường của chúng ta. Có vẻ như hơi điên rồ.
Tôi có điên không?
- uh, anh là 1 thằng điên chết tiệt.
- Nhưng tôi thích thế. - Anh không phiền à?
Gerry, Tôi không...
Có 1 cô nàng khá đẹp ở ngay kia, cô ta đang muốn tôi về nhà với cô ta.
- Và? - Và tôi đã từ chối cô ta.
- Anh đã làm? - Đúng.
Tại sao?
Khi anh đi tới ngã 3 đường, hãy lựa chọn.
Cùng tới Little Rock nào.
- Gerry. - Chào, Dorothy.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đang tới Little Rock. nên tôi ghé qua đây chút.
Oh, anh đã dừng ở Little Rock.
Nhìn xem, tôi không ở lại đâu. tôi chỉ...
Thật tốt khi nhìn thấy anh. Mặc dù chỉ là một phút thôi.
Vào đi..
Tôi sẽ pha 1 chút trà.
- Anh có muốn 1 chút không? - uh, có. Chắc chắn. Chắc chắn rồi.
Chào, Em yêu. Anh đánh thức em sao? Anh xin lỗi.
SIMONE: Không, không sao cả. Anh đang ở đâu?
Bọn anh ... Bọn anh đang lượn lờ ở Little Rock.
- Little Rock? - Đúng thế.
Có chuyện gì xảy ra ở New Orleans thế?
Không, Anh đang ngồi trong xe, còn Gerry thì đang vào nhà vợ cũ của anh ấy,
và anh ấy đang vào đó để níu kéo cô ấy.
Và anh ấy làm anh nghĩ về em.
Em và St. Louis,
Thành phố Kansas, những nơi đại loại thế, thực sự là thế.
- Con bé đâu rồi? - Trường học.
Thế tốt rồi.
Hmm. Chuyện với Gary là thế nào vậy?
Bọn em đã cưới nhau.
Uh, uh...
Chúc mừng em.
Em có bao giờ nghĩ sẽ thật vui nếu em trao đổi anh vào vị trí Gary?
Anh biết đấy, Gerry, Gary...
uh, anh ta đâu rồi?
- Đang đi làm. - Anh ta làm gì vậy?
Anh ấy là một kỹ sư điện.
Đó là một công việc tốt.
Chờ chút. Chờ chút.
Anh... Đó... Đó...
Anh đã ở trong tấm hình này.
Đó là bàn tay của tôi. Em đã cắt đi hình anh .
Tôi không muốn thấy anh trên tường nhà tôi, Gerry.
Ồ, được rồi, nhưng chẳng lẽ em phải cắt bỏ tôi khỏi cuộc đời con gái tôi.
-để cho con bé không thấy tôi? -Đó là trò đùa à?
Anh đã tự cắt cuộc đời anh từ những năm trước rồi.
- Không, không. -Đúng thế đấy, đúng thế đấy.
Lần cuối khi anh đến thăm con là từ khi nào?
ngay là anh chỉ gửi cho con bé 1 món quà?
Uh, anh đã gặp một vài
-khó khăn về tiền bạc... -đó không phải là vấn đề tiền bạc.
Thế còn việc kiểm tra bài tập cho con bé hay làm bữa tối,
hoặc là, uh, cuộc gọi điện? (CHUCKLES)
Để chào con bé.
Em...
Cám ơn em vì tách trà.
Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh để đi ra được không?
Anh biết nó ở đâu rồi đấy.
Chỉ dạy tôi gì đó đi.
tôi mệt mỏi quá, Curtis.
Thôi nào. Tôi chỉ muốn nghe giọng của anh. Hát cho tôi nghe đi.
- tôi sẽ không hát cho anh một bài hát nào cả đâu. - Đi mà.
Đi mà. Tôi xin đấy?
Thôi được rồi, bài này thì sao?
A, B, c, 0, E, F, c;
H, I, J, K
L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y và Z
Bây giờ anh biết bài ABCs của anh rồi đấy
Lần khác anh sẽ không hát cùng tôi chứ?
- còn đó không? -Sẽ thế nào nếu tôi quay lại?
Ra khỏi đây ngay.
Em biết đấy, Anh muốn trả lại cho em.
DOROTHY: Để nó đấy.
Anh muốn nói về chuyện đó không?
Không. ổn thôi mà.
Tôi yêu nơi này, Gerry.
Moe Greene của Tunica, Mississippi.
Chúng ta sẽ quay lại đây.
Tôi sẽ không để ai dừng anh lại.
Chào mừng trở lại Thị trấn của những tay chơi.
Cám ơn, Dora.
Tôi rất tiếc, thẻ này hết hạn từ năm 2009.
Mmm-mmm.
Tôi cũng e sợ thế.
Tôi không thấy đây là chuyện không thể đâu. Cô có thể thử lại lần nữa không?
Một lần nữa thôi mà.
Tôi rất tiếc, thưa ông.
Tôi phải nói rằng, tôi rất thất vọng về cô đấy, Dora
Chúng tôi chuẩn bị những bộ đồ có giá 395 đô cho 1 buổi tối.
Cô không thể nào, cô biết mà,
Chỉ việc ấn cái nút bên phải kia thôi và chúng tôi có sẵn vest để tham dự rồi
cô thấy sao?
Um, rất tiếc, thưa ngài.
Cô nghỉ làm lúc mấy giờ?
Tôi sẽ ở đây cho tới 11:00.
Tôi muốn gặp cô ở quán Player lúc 11:15.
- Tôi đã có anh chàng khác. - Vậy anh ta sẽ làm cái gì với tôi nào?
Thật là một cái nhẫn đẹp.
Okay, đây...
tôi có thể lấy cho anh phiếu giảm giá.
Nhưng chỉ giảm 10% .
Gerry, này.
Anh nói cái gì? một đêm thế nào? Chúng ta có đủ cho 1 đêm.
- Quên nó đi. Đi nơi nào đó vậy. - Tại sao?
Okay. Một phòng thường ở đây giá nhiêu?
-99 đô. -giá đó hơi mắc, không phải sao?
- thôi nào, đưa tiền đây cho tôi. -oh, từ từ nào.
chờ 1 chút.
Cô có nhận ra anh chàng này chính là Mel Greene của Tunica, Mississippi?
Anh ta có 1 cái card VIP. Vậy cô có thể để cho chúng tôi một đêm không, chỉ thế thôi?
Tôi rất tiếc, thưa ông. Tôi không có đủ thẩm quyền để làm điều đó.
Okay, Đó không là... Okay, không.
Không, Tôi cần phải nói với quản lý của cô ngay bây giờ.
- Quản lý! - NÀY, Gerry.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Chỉ 1 giây thôi. Tôi có thể nói chuyện 1 chút được không
- Tiền đâu? - Tiền nào?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Gerry, miệng anh nói với tôi là chúng ta sẽ ổn
nhưng anh vụng về như là...
như là một đứa trẻ đang tè ra quần khi đã đứng trong cái khuôn cát ấy.
Chúng ta đang ở đâu, huh?
Ger?
Về vạch xuất phát rồi.
Tôi cố để nói với anh rồi
- Anh cố nói với tôi? - Khốn nạn.
Tôi đã làm móng cho cô ta cả đêm cô ta cứ như thể là nữ hoàng vậy...
Anh đã bị lạc ở Memphis rồi.
Chúng ta đã làm gì ở Little Rock thế này?
Tôi có thể thắng lại. Tôi có thể lấy lại .
Tôi có thể lấy lại cho chúng ta tất cả là 25.
Đó không phải là chuyện tiền bạc, Gerry.
Yeah, tất nhiên đó là tiền rồi. thôi nào, anh bạn.
Anh nghĩ cái gì thế, chả lẽ đây là kỳ nghỉ cho riêng tôi sao?
Anh lên ý kiến việc này, đúng không?
Hey, Tôi làm mọi thứ đúng đắn đấy.
Tôi đã chơi đúng.
Chỉ là...
Tôi không thể nghỉ ngơi! Tôi không thể thắng.
Chuyện này không thể kết thúc tốt đẹp được, Gerry.
Tôi nghĩ anh nên trở lại nhà ở Iowa.
Không không.
Không, không thể làm vậy.
Tôi không thể trở về tay không. Tôi không thể.
- Anh cứ giữ sự thất bại đó đi. - Oh... Yeah, yeah, yeah.
Tôi đang cố gắng... Yeah, Tôi đang cố làm cái chết tiệt...
- Ah! Chết tiệt!
- Nó đã kết thúc rồi. Tôi không thể cố thất bại như thế.
Tôi...
Gì thế, mấy thằng bê đê này
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Này, đi tìm gái đi.
Thằng khốn, Cái quái gì thế! Tránh xa tao ra, thằng khốn.
Cái chết tiệt gì thế, thằng khốn?
Mày đi đâu thế, thằng đàn bà?
Oh, mày muốn chơi tay ba hả?
Mày muốn đi hả?
Chạy, chạy, chạy, chạy..
CURTIS: Cô ấy ở đâu rồi? Tôi để lại vài tin nhắn cho cô ấy .
Nói tôi nghe.
Cô ấy đang ở với ai đó à?
Đừng nói là cô không biết. Tôi biết là cô biết mà.
VANESSA: Tôi sẽ nói cho cô ấy là anh gọi.
Không, cô muốn biết gì không? Quên đi... Quên chuyện tôi đã gọi đi, ok?
- Curtis... - Tôi.. tôi nghiêm túc đấy.
Vanessa, nghe này, đừng nói với cô ấy là tôi đã gọi, ok? Đừng nói.
- Okay. -Cô có thể làm thế cho tôi không?
Đừng nói với cô ấy, okay?
Okay?
- Okay. - Cô nói với cô ấy à?
- Không - Được rồi.
Tôi sẽ nói với cô sau.
GERRY: Này, anh bạn.
Anh biết là anh đang thiếu gì mà.
Anh làm thế nào vậy?
Mấy gã khốn nạn ở nhà vệ sinh lúc nãy.
Okay.
Khi tôi 8 tuổi, tôi và em gái tôi.
Chúng tôi cùng tới sống với ông bà chúng tôi trong vài năm.
đó là một ngôi nhà cũ nằm trên ngọn đồi và, uh, công việc của tôi là cắt cỏ.
Những ngọn cỏ già, um...
Anh biết đấy, Những cái máy cắt... Rồi anh đẩy cỏ vào.
Còn em gái tôi, Nó nhảy và nó.. uh
Nó vặn cái vít.
Làm tôi cười hay gì đó.
Anh biết đấy, những điều trẻ con thường làm và...
và khi nó không chịu đi, nên tôi đã bắt nó đếm đến 3.
- Cảnh cáo công bằng đấy. - Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng 1,2,3 rồi mà nó không chịu đi.
Nên, tôi chạy đuổi theo nó.
Nó mất 3 ngón chân.
Nhưng còn ngón chân anh thì sao?
Ông tôi đã nảy ra 1 ý định trừng phạt sáng suốt.
Sáng nay vợ cũ của tôi bắt gặp tôi lấy trộm từ ngăn tủ của cô ấy.
Không phải lần đầu.
Cái tất màu tím.
Cùng loại như vậy khi chúng tôi còn bên nhau.
Tôi không phải là người tốt.
Không phải.
Tôi không xứng đáng với anh.
Nhưng anh lại xuất hiện. Anh...
Như một con yêu tinh.
Cao lớn và đẹp trai, ở ngay Iowa.
Anh đã ở đó. Boom!
và tôi theo anh.
ý tôi là, boom. Phép màu!
Ngay đây.
Và tôi không thể làm gì nếu không có anh.
Chúng ta làm cùng nhau.
Tôi sẽ nói cho anh nghe một điều,
Tôi không thể theo anh xuống dòng sông chết tiệt đó để thất bại đâu.
Đừng còn dài lắm, phải không, Gerry?
GERRY: Đây là con ngựa của chúng ta.
Sự trả thù của Toto.
CURTIS: 7-ăn-1. Tôi không biết nữa.
Này, xem này! Đó chính là sự báo thù chết tiệt của Toto..
Ồ, đúng, nhìn xem. Tôi nói rằng chúng ta đi với con vật số 1 ở đây.
- Mississippi Grind? - Đúng là cảm giác này.
- Không, uh, Nhìn kìa. Đó là Toto.
Curtis, Toto.
Dorothy, rainbows...
Ý tôi là, tôi cảm giác thấy đúng.
- Đây, ngay đây, những cảm giác này còn hơn cả đúng. -Anh muốn thổi bay hết à?
Chỉ với cú bắn từ xa?
Tôi muốn thắng tất cả với 1 cú bắn từ xa.
- Được rồi, tốt, sự báo thù của Toto. - Không, không, không
Không, không, không, không. Tôi chỉ cần anh ở đây với tôi.
- Yep. Tôi với anh. - Không.
Không, Tôi... Tôi... Nhưng tôi cần anh... Tôi sẽ hỏi anh lại lần nữa.
Đó là con ngựa của chúng ta hả?
- Đó là con ngựa của chúng ta. -Oh, Curtis!
- là ngựa của chúng ta hả, Curtis? - Là ngựa của chúng ta đó, Gerry.
- Nói nữa xem nào. - Sự báo thù của Toto.
- Đó là con ngựa của chúng ta. - Đúng!
Yeah, và.. và, chính nó!
Đi thôi nào.
Tôi thấy nó rồi, tôi thấy rồi, cưng ơi !
Đi nào, đi nào, Toto!
Yeah, mẹ kiếp.
BÂY GIỜ, đi !
Chạy đi!
Chạy đi! Là nó, Chính nó!
Chạy đi, Toto! Đó là điều mà tôi..
Đúng! Đúng!
Đúng!
Tiến lên! Đó chính là cái tôi muốn nói.
Là nó, là nó. Tiến lên nào, Số 3.
Chạy đi, Toto!
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp nó...
Chạy đi, baby!
Chạy đi!
Chạy đi, con ngựa chết tiệt!
Mississippi Grind và Sự trả thù của Toto.
Mississippi Grind, đã thắng.
Kết thúc rồi, Gerry.
100 đô đây.
Mua 1 vé xe buýt và về nhà đi.
Anh không cược tất cả à?
Tôi để lại 100 đô cho mỗi lần. Phòng trường hợp khẩn.
- Vậy là, chúng ta có 200? - Không.
- Chúng ta có 200. - Anh có 100.
Và tôi có 100.
- Thôi đi, Gerry. - Anh sẽ không tin điều này.
Nhưng đây là điều vô cùng thú vị.
Thunder Clap sẽ chạy ở đường đua kế tiếp.
- Nó là 40-ăn-1. - Chúng ta kết thúc rồi.
40-ăn-1. Chúng ta cược nó, chúng ta...
- Chúng ta sẽ chơi lại. Chúng ta sẽ chơi lại..
Tôi nghiêm túc đó... Chúng ta sẽ trở lại.
Còn Tony Roundtree thì sao, huh?
Này!
Bộ vest trắng của tôi sao rồi?
Cám ơn vì đã cho quá giang.
Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc vì việc này không ổn.
- Này, kìa. - Xin chào.
Tôi lĩnh tiền.
- Đường đua số 3, con ngựa số 1.
5,000 đô.
1,2,3,4,5,6,7,1.
Chúc mừng ông.
Mọi thứ ổn chứ, thưa ông?
Các chàng trai, vui chứ hả ?
Yo, Anh thua à?
GERRY: New Orleans, Louisiana.
Họ: Roundtree. Tên: Tony.
Địa chỉ của anh là gì?
Hey, quanh đây có ai biết có anh chàng nào ném phi tiêu được không?
ném phi tiêu hả?
Tôi sẽ cá với anh chàng giỏi nhất 100 đô.
oh, hài nhỉ.
Ah.
Lên nào, chàng trai. Lên nào, lên nào.
Cầm lấy bóng đi.
Tiến lên, ném nó đi. Chơi nào. Chơi nào.
Ném vào rổ của tôi đi!
GERRY: Tony?
Tony Roundtree?
Tôi là Gerry.
Anh không biết tôi, tôi là 1 người bạn của Curtis'.
Curtis Venn'?
Anh là chủ xị poker tối nay hả?
Thắng rồi!
- Trò trẻ con thôi.
100 đô.
Bây giờ thì chúng ta biết tại sao anh ta lại chơi phi tiêu.
Hài vậy hả?
Tôi không có.
Nah, nah, man.
Anh không có tiền hả?
Uh-uh.
Anh định làm gì?
Oh!
Có phải anh là Tony Roundtree mà tôi đang tìm?
Anh đã gặp Curtis ở trên con tàu Amtrak, anh đang trên đường tới Albuquerque.
anh mặc cái áo khoác màu xanh ám khói và anh đi cùng 1 con hổ.
...đó là phần thưởng thắng cuộc từ Hoàng tử Ả rập?
-Anh biết Curtis chứ? -Yeah.
Đúng đúng đúng, tôi biết Curtis. Anh ta là người bạn thân của tôi.
- Anh ấy là một người bạn tuyệt vời... - Curtis và anh?
Không, không hẳn thế.
Anh anh ấy muốn tôi để anh biết
là anh thực sự nên cho tôi vào.
Cho anh vào?
Đúng. Đúng thế, anh ấy nói thế đấy.
- Yeah? -Tôi chỉ có 1 ít tiền mua vé.
- Một chút ít.
trông anh có vẻ là người tốt. Tôi chắc chắn rằng chúng ta có thể tiến tới vài điều khoản.
Anh biết đấy, điều khoản về tài chính.
60 - 40...?
70 - 30?
- Anh nói anh tên gì nhỉ? - Gerry, Tôi là Gerry.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Chết tiệt cái quái gì vậy?
Dở hơi rồi.
Bingo. Bingo, jackpot!
Có vấn đề gì với anh à, anh bạn?
Tôi có vài vấn đề riêng thôi.
Mang vài cái túi xách lại đây.
CURTIS: Yeah.
Này, anh bị điên à, khốn kiếp, anh biết điều đó không?
Wayne, Tại sao anh không lấy nốt phần còn lại?
Kết thúc rồi à mấy thằng nhãi.
2 thằng giỏi nhất trong 3 thằng à?
Chào, lâu quá rồi nhỉ. Anh thế nào rồi?
Sống như mơ.
- Mặt anh sao vậy? - Anh nên thấy cái tay của gã đó.
Cho tôi 1 ly bourbon.
- Loại nào vậy? -Uh, loại rẻ tiền thôi.
Oh, Cám ơn anh, Pete.
- Zô nào. - Cạn ly.
Anh có lửa không?
Tuyệt.
Cám ơn, cưng.
Chúc mừng sinh nhật Mẹ.
Anh đến trễ đấy biết không?
Chỉ là một hoặc 2 ngày thôi.
Nhà cái: Ngài khỏe không?
Cược thành 100.
Chúc ngài may mắn.
Ngài có chắc là muốn đặt tăng gấp đôi không?
Được, chúc ngài may mắn.
CHERRY: Cậu trốn đâu thế, cưng?
Không.
Chỉ là đi du lịch thôi.
Những khách du lịch đều có điểm đến.
Ồ, một chuyến đi...
Chuyến đi chính là điểm đến rồi.
CURTIS: Điểm đến.
Tôi nghĩ là tôi biết anh nghe thấy điều đó ở đâu rồi.
dù sao,
thật tốt khi được gặp anh.
Anh mang cho tôi cái gì vậy?
Oh, Tôi không có thời gian dừng lại chỗ nào cả.
CHERRY: Tôi hiểu cảm giác đó.
Anh đến một mình à?
Chỉ như thế thôi.
CHERRY: Anh nên tìm ai đó đi, cưng ạ.
Người đàn ông cô đơn thì chỉ là một nửa người đàn ông.
Tôi nghĩ là tôi đã làm đúng.
Hẳn là thế rồi.
Nghe này.
Năm nay không tốt cho mẹ cậu đâu.
Nghe hay đấy.
Tôi phải trở lại công việc đây.
Tại sao anh không chọn chỗ nào đó quanh đây Và tôi sẽ mua cho anh cái đồ uống nào đó.
Được chứ?
Pete... Tính cho tôi chỗ này.
Cuộc sống buồn tẻ thật dài, phải không?
OK, cái này là cho anh bạn ở đằng kia.
Tôi sinh ra
là một người nghèo, một anh chàng nghèo
Tất cả những gì tôi có
là đôi bàn tay chăm chỉ
Nhưng tôi hát bài hát này
Như thể tôi phải gánh vác/i>
Bởi vì tôi có ước mơ về Rain
Con đường Rainbow
Rồi một ngày
Cơ hội của tôi đến
Có 1 người nghe thấy tôi hát
và chơi cùng bài hát của tôi"?!
Anh ta mua cho tôi quần áo đẹp
Và trả cho tôi nợ của tôi
Đưa tôi về đúng đường
Pete?
Về với Rain
Phải chắc chắn là cô ta có nó.
Con đường Rainbow
Rồi một tối
có 1 người đàn ông với 1 con dao
Pushed me until I had to take his life
Though I pleaded with him
DEALER: Hai số 0 nữa.
Oh, thật liều lĩnh
The judge showed no mercy on me
And passed his sentence on me
Now I'm pulling
This ball and chain
Wearing a number
For my name...
DEALER: Thay đổi cược, 100.
DEALER: Bù. (khi vượt quá ngưỡng 21 điểm)
DEALER: Dealer bust ( Người chia bài sẽ bù thêm vào).
DEALER: Dealer bust. ( Người chia bài sẽ bù thêm vào).
2 ly Woodfords!
Ooh! Được. Đi nào. Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Okay, là Simone! là Simone! Tôi sẽ có nó.
Oh, nhanh lên!
Okay, baby. Nghe này. Này, nghe này.
Hoàn hảo!
Oh!
Được rồi, nghe xem... Nghe đi, baby, em nghe thấy không?
Cái gì thế?
Em nghe thấy không? Đấy là âm thanh ngọt ngào của sự thành công.
Chúng ta... Chúng ta đã làm đc. Chúng ta đã làm đc, Ok?
Thu dọn đồ đạc đi. Chúng ta sẽ đi khỏi đây, chúng ta sẽ đi.
Anh không cần biết chúng ta sẽ đi đâu
Chúng ta sẽ đi đâu đó, Đem theo bikini của em đi,
Cả giày, cả váy, bất kể cái gì mà em muốn
Và chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Anh đang... Ở đây... Ở đây ồn áo quá, nhỉ?
Chúng ta có thể đi Salt Lake, Chúng ta có thể đến cái Las Vegas chết tiệt,
Chúng ta có thể đi cả cái Monte Carlo chết tiệt, Anh không chém gió đâu.
Chúng ta sẽ đi bất kỳ đâu mà em muốn.
Okay?
Anh muốn kể cho em vài thứ, anh yêu em.
Em yêu anh.
Em có nghe thấy anh nói không?
Anh yêu em.
Chắc chắn rồi, Curtis. Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Được rồi. Okay, ...
Em gọi... gọi cho anh vào ngày mai.
Chúng ta không thể thua.
Không, chúng ta không thua.
Cùng cược tất cả nào. Tất cả hoặc không gì cả.
Yeah.
Cược tất.
Chờ, chờ đã.
- Không, không, không, OK mà. - Chờ chút đã, Gerry.
OK, okay.
Chúng ta không thể thua.
- Chúng ta không thể thua. - Chúng ta không thể thua.
Chúng ta không thể thua.
Chúng ta làm được điều đó.
Hey! Chúng ta không thể thua.
Tôi không sợ.
Chúng ta sẽ cược tất cả.
GERRY: Gấp 10 luôn !
- Mọi thứ. - trên bàn.
Trên bàn, mọi thứ!
100,000...
150,000.
285,000.
- Okay. - Tới lượt anh.
Tôi yêu đất nước này.
Tôi vừa cược $285,000
cho 1 tung con xúc xắc đó.
Anh hùng cũng không hơn gì
người mà đặt ra cái kết mà tất cả chúng ta thường hay lo sợ.
Tôi đã sai về anh, Gerry. Tôi nghĩ anh chỉ là con ngựa con ốm yếu.
Tôi nghĩ tôi phải từ bỏ. Nhưng, uh....
Không, anh là 1 người hùng.
Một huyền thoại Mỹ mới.
có gì không đúng à?
Có gì đó không đúng trường hợp này.
- Miếng bò hầm à? - Yeah.
- Đây, thử xem? - Hmm.
- Ôi, chúa ơi. - Sao?
Không, nó thật ngon.
Mmm.
Chả có vấn đề gì với miếng thịt bò hầm đó cả, Gerry.
Xin lỗi.
Gerry.
Tôi có thể lấy một thịt băm có lẫn phô mai không?
Xin lỗi ngài, Có gì đó không ổn với thịt bò hầm sao?
Không không không. Không phải thế. Nó rất ngon.
Tôi sẽ ăn nói, cám ơn cô rất nhiều.
Okay. thịt băm có lẫn pho mai nữa chứ?
- Có, lấy giúp tôi. - Tôi sẽ mang lại ngay.
- Cám ơn cô. - Cám ơn cô.
Sao vậy? Nó không... Nó không hợp khẩu vị à?
Có chuyện gì với anh à?
Anh vừa thắng nửa triệu đô.
Vui lên nào.
Anh có biết ngày mai tôi sẽ làm gì không?
Điều đầu tiên vào ngày mai, Tôi sẽ dậy và tôi sẽ đi đến cửa hàng Cadillac
và tôi sẽ mua 1 cái Caddy màu trắng sáng bóng.
- Thật hả? - Yeah.
- Anh muốn gì, huh?
Anh muốn Cadillac à?
Sau khi anh trả hết nợ, cả vợ cũ của anh...
Nói cho tôi biết anh muốn gì?
Thứ đầu tiên hiện ra trong đầu anh, đi nào.
Anh muốn gì, Gerry? Nói tôi nghe.
Một, hai, ba...Đặt nó ở đây! Boom!
- Anh muốn gì? - Làm điều gì đó tuyệt vời cho Wendy.
Tốt.
Tốt. Wendy là ai?
- Con gái tôi. - Anh có một...
Trời! Anh chưa bao giờ nói với tôi rằng anh có con.
- Chưa hả? - Chưa. Chuyện đó thật tuyệt vời!
Uhm.... Con bé bao tuổi rồi?
Ah, nó 7 ... à 6 tuổi.
Tôi nghĩ....
Con bé 6 tuổi.
Ồ, vậy là anh có con rồi đấy.
Ngày mai là một ngày mới.
Vậy đó là việc kế tiếp.
Gerry.
tôi đã mơ chúng ta ở trên một cái tàu chạy hơi nước.
Và rồi những tên cướp đã lấy hết tiền của chúng ta.
Ger?
Machu Picchu.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi muốn trả căn hộ VIP của tôi, Alice
Oh, có vẻ như mọi thứ đã ổn thỏa rồi, Thưa ngài Vonn.
Chuyến đi của ngài thế nào?
Tuyệt. Thank you very much.
Ngài có định về nhà hôm nay không?
- Peru. - Peru!
- Tôi đi nghỉ ở Peru. - Wow!
- Nghe tuyệt thật. - Yeah. Yeah.
- Em muốn đi với tôi không?
Thế thì em thật may mắn.
Hmm.
Giọng của NAVARRO trên đài tiếp.
Xả hơi và Hết nợ.
Gánh nặng trên vai đã hết và đã thoải mái nói rằng,
"Tôi tự tin ."
Nếu ai đó cố gắng gượng
Tôi nghĩ rằng
người đó hẳn rất mạnh mẽ
Điều thứ 200...